>تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
maryam89 , roya, nazaninz96 مترجمین
(قسمت 14)
(اتاق عمل)
هان گیول
چی شده؟
چیز خاصی نیست. خطر از بیخ گوشش گذشته
نگران نباش
پس چرا رفته تو اتاق عمل؟
...خب
دستش آسیب دیده
چی؟ دستش مو برداشته
زود میاد بیرون
دکتر پسرم حالش خوبه؟
کبودی هاش جزئین عملشم خوب پیش رفت
...مشکل اینه که استخونش شکسته و
به عصبای اطرافش آسیب زده
باید صبر کنیم ببینیم چی میشه
اعصابش آسیب دیده؟
ممکن سختش باشه که مچ و انگشتاش رو تکون بده
ممکنه یه مدت نمیتونه درام بزنه
اگه درمان رو شروع کنه
و روند بهبودیش خوب باشه تا 6 ماه آینده حالش خوب میشه
نگران نباشین
یکم دیگه منتقلش میکنیم به بخش
ممنونم
این هو حالت خوبه؟ صدای منو میشنوی؟
مامان جانم
آخه چطوری تصادف کرده؟
...طبق گزارشات پلیس
یا حواسش پرت شده یا خوابش برده
باید از خود این هو بپرسیم
واقعا متاسفم. باید بیشتر مراقبش میبودم
میدونستم چند شبیه که درست حسابی نخوابیده
تقصیر منه
تقصیر تو نیست
حتی اگه لجبازی هم میکرد باید مجبورش میکردم با ما بیاد
...هیچوقت لجبازی نمیکرد اما
اون شب اصرار داشت خودش تا خونه رانندگی کنه
چطور میتونیم کسی رو مقصر بدونیم؟
بدشانسی آورده راست میگه
باید خدارو شکر کنیم که چیزیش نشده
جی این هو عضو بند معروف کرود پلی امروز
ساعت 2:40 تصادف کرده
ماشینش به گارد ریل ها برخورد کرده و چپ کرده
پلیس ها دارن صحنه رو بررسی میکنن
سی هیون اوضاع چطوره؟ چرا تصادف کرده؟
این هو خوبه؟
آره
چیز خاصی نیست نگران نباشین
هیونگ میتونیم ببینیمش؟
متاسفم اما بهتره یه مدت نیاین اینجا
اینجا پر خبرنگراره. خیلی شلوغ پلوغ میشه
به خصوص سوریم
خیله خب. بعدا بهت زنگ میزنم
باشه
حس میکنم همش تقصیر منه
اگه حواسم به گوشیم میبود
اون ویدیو ها درز نمیکرد به بیرون
...اون وقت این هو هم
هی چرا میگی تقصیر توئه؟
کسی که اشتباه کرده یکی دیگست
راست میگه. توام یه جورایی قربانی ای
راست میگن کیو سون. این فکرارو نکن
چند روز دیگه میریم دیدن این هو باشه؟
باشه
چیزی از تصادف یادت میاد؟
خیلی خسته بودم و داشتم رانندگی میکردم
فکر کنم خوابم برده بود
خوابت برده بوده؟
بیشتر از یه هفته بود که درست حسابی نخوابیده بودم
متاسفم فهمیدم
کمک دیگه ای ازم بر میاد؟
حرفاش با فیلم دوربینای امنیتی و
جعبه سیاه ماشین جور در میان
آزمایش الکلش منفی بوده
چون کسی اون دور و اطراف نبوده تلفاتی نداشته
مجازات و جریمه ای بهش تعلق نمیگیره
ممنون میشم اگه با خبرنگارا حرف بزنین
از اونجایی که دیر وقت بوده جاده ها خلوت بودن
حتما خسارات وارده رو جبران میکنیم
حتما به هر حال که همش درست بود. خیله خب
ممنونم
بله رییس یو حرفات با پلیس تموم شد؟
چجوری تصادف کرده؟
مست که نبوده هان؟
این هو اعتراف کرد پلیسم ذکر کرد که خوابش برده بوده
خوابش برده بوده؟
...آره. طبق حرفای جون سوک این هو به خاطر
کنفرانس مطبوعاتی بی خوابی گرفته بوده
واقعا؟
چه مدت باید بستری بمونه؟
همه چیش خوبه فقط دستش باید دو هفته ای تحت نظر باشه
توانبخشی ممکنه 6 ماهی طول بکشه
بهتره کنفرانس مطبوعاتی رو کنسل کنیم
آره تو راهم دارم میرم دفتر
با بقیه اعضا برگرد
...آره. طبق حرفای جون سوک این هو به خاطر
کنفرانس مطبوعاتی بی خوابی گرفته بوده
الو؟ تهیه کننده کیم؟
حالتون چطوره؟
بله
خداروشکر آسیب جدی ای ندیده. هنوز خیلی ناراحتشم
...بله. به خاطر اون شایعه
خیلی استرس به پسرا وارد شد
به خصوص این هو چند شبی نتونسته بخوابه
موزیک غرورشونه. میتونی تصور کنی چقدر آسیب دیدن؟
تو این هفته یه سر بهتون میزنم
البته. خدافظ
کنفرانس مطبوعاتی رو کنسل کردیم
با این وجود هنوزم فکر میکنم باید موقعیت و شرایطمون رو اعلام کنیم
وجهه خوبی نداره اگه بلافاصله بعد تصادف این هو اینکارو بکنیم
به محض اینکه این هو بهتر شد یه بیانیه بدین
بله رییس یو
خوبه که همه رو تصادف این هو تمرکز کردن
دیگه نیازی نیست خودمون رو به بقیه اثبات کنیم و توضیح بدیم
واسه امروز دیگه بسه
همتون خیلی خسته شدین. یکم استراحت کنین
صبر کن. تو باید جون سوک باشی درسته؟
بله رییس یو باید باهات حرف بزنم
سلام سلام
این هو چطوره؟ همین الان خوابید
بقیه بچا کار میکنن؟
بله. یه جلسه خیلی مهم داشتن. واسه همین بعد از ظهر میان
که اینطور. حتما الان خیلی سرشون شلوغه
مادر چیزی خوردین؟ چطور؟
میخواین با من بخوری؟ مهمون من
همشو بخورین مادر
توام همینطور باشه
هان گیول خیلی لاغر شدی
واقعا؟ فکر نمیکنم
مامان
الان بهتر شدم؟
واسه توام خیلی سخت بوده نه؟
نه اصلا. خوبم
آدما خیلی بی ثباتن
بیشتر مواقع خیلی خوشحالم که پسرم این همه طرفدار داره
اما الان حس میکنم این همه توجه همش ظاهر سازی و الکیه
خیلی پسر مهربون و سخت کوشیه
چرا همه اینقدر بهش سخت میگیرن؟
حتما خیلی نگران شدین
توام نمیتونی خیلی ببینیش
اگه بهش بگم نگرانم مضطرب میشه
واسه همین هیچوقت بهش زنگ نمیزنم
اگه میدونستم همچین اتفاقی میفته هر از گاهی میومدم میدیدمش
بعد دیدن اخبار خیلی نگران شده
یه سر میزنم و میام
مادر
مگه شما دیروز بهش نگفته بودین یه سر بیاد پیشتون؟
اینطور بهت گفته؟
فکر کنم با سی هیون قاطی کردم
این اواخر خیلی حواس پرت شدم. متاسفم
آهان
این هو زود خوب میشه
خوب بخورین و قوی بمونین
ممنونم هان گیول
بخور باشه
این هو حالش خوب میشه؟
خیلی نگرانم حتی نمیتونیم ببینیمش
این دیگه چه وضعیه؟
از همه چی خسته شدم حتی استراحت چان یونگ
هیچکس هیچی بهمون نمیگه وقتیم اتفاقی میفته نمیتونیم کاری بکنیم
چان یونگ تهیه کنندمونه
و هیچ خبریم نداریم که چه اتفاقی قراره بیفته
بیاین فعلا رو تمرینا تمرکز کنیم
یه راست میری بیمارستان؟
آره
هی. اونا ماش اند کوئن
سلام کنیم؟ حتما خیلی نگرانن
خب من همینجا میمونم
چرا؟ اگه برم اون تو خیلی حرف میزنیم
بیا بریم پس خیله خب
من یه قدم عقبم
همش مثه دروغ میمونه
کنفرانس مطبوعاتی کنسل شده؟
آره. به جاش یه بیانیه میدن و قائله رو میخوابونن
هی. فعلا نگران این چیزا نباش
راست میگه. فعلا حواست به خودت باشه
خیله خب
شماهام خسته شدین. برین خونه استراحت کنین
چیپسای بیمارستان خوشمزه ترن راست میگه
چون اتاقش گرونه اینطوریه؟
احتمالا دلیلش همینه
یه حسی بهم میگه برنامه های تلویزیون اینجا جذاب تره
...برو خونه تلویزیون ببین ...کرود پلی
خدای من درگیر شایعات شدن
...گفته شده هم تصمیم استراحت چان یونگ هم
...تصادف این هو هرروز تو تلویزیونیم
به خاطر استرس روانی ایه که بهشون وارد شده
...طبق گفته های آژانسشون صبر کن
...از وقتی که شایعه ها پخش شدن
این هو دچار بی خوابی و استرس شده
...چند روزی به خاطر استرسی که بهش وارد شده
نتونسته بخوابه این صدای جون سوک نیست؟
چرا. کی اینکارو کرده؟ ...موقع تصادف
خیلی خسته بوده
...برای جلوگیری از شایعات بیشتر ...کارش تو اون مصاحبه
...اعضای کرود پلی خوب بود
داشتن خودشون رو برای یه کنفرانس مطبوعاتی آماده میکردن
...به نظر میاد استرسی که بهشون وارد شده کی میدونه؟
باعث تصادف شده ...واسمون احساس تاسف میکنن و
بهمون سخت نمیگیرن
مقاله هایی که بعد گزارش منتشر شدن رو خوندی؟
مردم بعد از تصادف این هو خیلی همدردی کردن
کامنتا هم تقریبا باب میلن
اینجاست که میگن نفرین میشه لطف
...خیلی از مردم اونقدری مهربون هستن که نیان
از یه تصادف شکایت کنن و غر بزنن
از توجهتون ممنونم
اولین باری نیست که گندکاریاتو ماست مالی کردم
مدیر چویی
...میخوام شخصا با تک تک هنرمندای کمپانی سل
حرف بزنم
حرف بزنین؟ چرا اینقدر یهویی؟
فکر کردی خیلی خوب داری هنرمنداتو مدیریت میکنی؟
...تو همین چند روزه هم چان یونگ رفته
هم این هو تصادف کرده
نگو تصادفیه که نهایت بی شرمیه
داری تموم هنرمندات رو نابود میکنی
واقعا فکر میکنی شایسته ی این مقامی؟
چقدر دیگه باید ضرر کنیم تا تو راضی بشی؟
اینبار دیگه نمیدونم چرا داری اینکارارو میکنی
حداقل به نظر نمیاد به خاطر موزیک باشه
هنوز میخوام بزنم
واسه همین دور هم جمع شدیم
با چیزی که الان از دستتون بر میاد
مردم میفهمن که خودتون نمیزدین
میخواین ترتیب یه کنفرانس مطبوعاتی رو بدم؟
میخواین اعتراف کنین؟
پس انرژیتون رو هدر ندین
تا وقتی میتونی از استعدادش به نفع خودت استفاده کن
دقیقا مثه هان گیول که داره از شماها برای موزیکش استفاده میکنه
یه هفتست که درست حسابی نتونستم بخوابم
متاسفم
با رییس یو؟ بله
چرا اینقدر یهویی؟
با تک تک هنرمندای کمپانی سل حرف میزنه
با همشون؟
مدیر چویی هم میاد؟
نه فقط رییس یو
امروز با ماش اند کو حرف میزنه
باهات تماس میگیره
کجا میری پسر مرموز؟
هی بیشتر و بیشتر عاشقت میشم
منو به یه رویای شیرین ببر
آهنگش خیلی قشنگه
موندم چرا هیچوقت جز هیتا نبوده
دوست دارم بقیه آهنگارو هم بشنوم
اون که تو موزیک اسکچ بوک خوندین چطوره؟
تصمیم دارن آخر از همه اونو بخونن
...آماده نیستن
آماده نیستین؟
اما میتونی بخونی درسته؟
ببخشید؟
پسرا بیاین بیرون. سوریم واسمون بخون
میدونی که یه روزی باید تصمیم بگیری
نمیشه بمونن؟
درسته که هنوز کاملا آماده نیستن اما میتونن بزنن درسته؟
آره
خیله خب باهم انجامش بدین
همش به تو فکر میکنم
همش دلم واست تنگ میشه
میترسم احساساتم لو برن
نمیخوام میونمون بهم بخوره
حالا میفهمم
حتی وقتی با هم راه میریم
حتی وقتی میخوام نگهت دارم
همیشه یه قدم عقبم
همش مثه یه دروغه
چون خیلی طولش دادم خستت کردم؟
چون طولش دادم بهم آسیب زدی؟
...اگرچه
کافیه ...اینکه دوست دارم
آفرین
آهنگش رو دوست دارم ممنونم
از جلسه امروز خیلی لذت بردم
بازم همدیگه رو ببینیم
چشم رییس
میشه باهم حرف بزنیم سو یون حتما
انگار رییس یو زیاد از ما خوشش نیومد
وقت کافی واسه تمرین نداشتیم
دفعه دیگه بهتر انجامش میدیم
نه اینکه خوشش نیومده باشه
فقط از دست من و کیو سون عصبانی بود
بچا
باید یه چیزی بهتون بدم
بیاین
میشه از گوشیامون استفاده کنیم؟
آره دستور رییس یوئه
و اینکه فقط تا هفته دیگه باهم زندگی میکنین
واقعا؟ چرا؟
نمیدونم چیزیه که خودش گفته
هان گیول
مامانت کجاست؟ رفت خونه
آهان
حوصلت سر رفته؟
میوه میخوری؟ میتونم واست پوست بکنم
مگه نمیدونی وقتی مردا اینکارو میکنن چه مزه گندی میگیره؟
ساکت باش هرچی بهت میدم بخور
باشه. زودباش
دستت چطوره؟
چیزی وقت نیست که عمل کردم
همون طوریه
مچ دستم به زمان نیاز داره
تا همونطوری که دکتر گفت خوب بشه
بازم جای شکرش باقیه که فقط دستم آسیب دیده
تا وقتی که دستم کاملا خوب بشه
دیگه لازم نیست تمرینای اجرای زندمون که برای اثبات خودمون بود رو برگذار کنیم
چی؟
شوخی کردم
جدی نگیر بابا
شوخیشم خوب نیست
باشه
خدای من
راستی این هو ، روز تصادف
مگه نگفته بودی
داری میری مامانتو ببینی؟
من گفتم؟
ببخشید
فک کنم خیلی خسته باشم هیچی یادم نمیاد
واقعا؟
این هو آقای کانگ
بابا هان گیول تو هم اینجایی
یه هیجان تازه
حالتون خوبه؟ بله
ببخشید که نگرانتون کردم میدونم
تقصیر توئه
خدای من
دیر اومدم تا با ازدحام مردم
مواجه نشم
بخاطر همین برای این هو یه چیز ویژه
آوردم
فک کردم شاید از این خوشت بیاد
الکل؟ دوست نداری؟
وقتی ازت خواستمش بهم ندادیش که
بابا میوه هم که داری
یعنی باید الکل بزنیم دیگه
بشین
داری از کی مراقبت میکنی؟ خیلی بی ادبیا
نه اشکالی نداره بدش به من. بدش
بدش به من. قایمش نکن دستم درد میکنه
این هو فقط یه لیوان داریم بابا
نکن. چرا برداشتی الکل آوردی بیمارستان؟
من که الکل نیاوردم... فقط یه چیز هنری آوردم
اگه مامانش ببینه چی میشه؟
مامانش؟ راحت ازش عذرخواهی میکنم
بسه دیگه بابا
خب باشه، پس برش میگردونم خونه
گفت که ما نمیتونیم بخوریم مگه هدیه برای من نبوده؟
مگه ادای آسیب دیده ها رو در نمیاوردی؟ اوه
واقعا درد میکنه. درد داره
خدای من
خوبی؟
این هو بود که آسیب دیده
اینکه من خوب باشم یا نه که مهم نیست
اصلا منظورم این نبود
اون؟
اصلا لازم نیست که بخوای حال منم بخاطرش بپرسی
بهم گفتی
من مجبورشون کردم که
که مردم رو گول بزنن تا بتونم آهنگمو بزنم
پس چطوری میتونم بگم که
حالم خوبه؟
اینو ازت نپرسیدم تا بهت انتقاد کنم
نه بابا، نمیخوام اینو بشنوم
وقتی به حرفات فکر میکنم
هزارتا فکر دیگه باهاش به ذهنم میاد
میفهمم
اومدش
موفق باشی
بسلامت بری خدافظ
هنوز با سجونگ دوستی؟ ولش کن
بچه ها شما اول برگردین. من باید به یه نفر زنگ بزنم
هی، همیشه هم سرش شلوغه
بریم تو اول برو
جین وو کجا میری؟
تا وقتی که دستم کاملا خوب بشه
دیگه لازم نیست تمرینای اجرای زندمون که برای اثبات خودمون بود رو برگذار کنیم
اون نگران بود. حتما خبرا رو شنیده
منم تصمیم گرفتم یه سر بهش بزنم
این هو این حرفا رو زده؟
هرجوری بود باید جلوشو میگرفتم
هیچوقت اینقد یه دنده نبود
اما یک همچین روزی، اصرار میکرد که میخواد رانندگی کنه
الو؟سوریم؟
هان گیول
چی شد؟ گوشیتو پس گرفتی؟
آره دیگه از حالا میتونم ازش استفاده کنم
واقعا؟
حداقل هرچقدر که بخوام میتونم صداتو بشنوم
آره
این هو چطوره؟
...اون
واقعا نمیدونم
چی؟
ظاهرا که خوبه ولی واقعا نمیدونم که حالش خوبه یا نه
همش فکرای عجیب غریب به سرم میزنه
... همش فکر میکنم
اون میدونسته که قراره تصادف کنه
منظورت چیه؟
هیچی... دارم چرت و پرت میگم
... فک کنم بخاطر اتفاقای بدی که اطرافم افتاده
بدبین شدم
ببخشید. همینطوری بیخودی داشتم حرف میزدم
تو هرچی دلت بخواد میتونی بهم بگی
نمیتونم بهت جوابی بدم ولی میتونم کنارت باشم
فرق نداره چی باشه من کنارتم همیشه
ممنون سوریم
هی جین وو چرا رنگ پریده؟
چیزی شده؟
کیوسان فکر میکنی چرا من اینجام؟
چی؟
چیه؟ چی شده؟
شما دوتا دعوا کردین؟
ما هیچوقت دعوا نمیکنیم
بریم برای تمرین آماده بشیم
به کی زنگ زدی؟
جان؟
تا گوشیتو گرفتی به کی زنگ زدی؟
...خب
به یه نفر نمیتونی بگی
از چی ترسیدی؟
چی؟ بیخیال
جین وو
این کارا چیه میکنی؟ چی؟
حتی اگه با هم دوست باشیم دلیل نمیشه که من همه چیزو برات تعریف کنم
تو هیچ رازی نداری؟
دارم
اما این فرق داره
من ازت مخفیش میکنم چون میترسم دوستیمون بهم بخوره
برای تو فرق داره.. بخاطر ما که اونو مخفی نکردی
بخاطر یه نفر دیگست مگه نه؟
خدای من این دیگه چیه؟
فک میکردیم که ما اینجائیم تا رویاهامو به واقعیت تبدیل کنیم
اما هیچکس اینجا نمیخواد به نوازندگی من گوش بده
من بخاطر تو رفتم سراغ گیتار زدن
اما داریم از هم فاصله میگیریم
هی
کجا میری؟ باید تمرین کنی
بک جین وو
هی چیه؟
جین وو چشه؟
یه چیزایی میدونی مگه نه؟ نیازی نیست بدونی
بهم بگو خنگی هستی واسه خودتا
این روزا این برنامه خیلی بامزه شده چی؟
کجا میری جین وو؟
میرم همین اطراف قدم بزنم. یکم هوای تازه لازم دارم
چی؟
فک میکردیم که ما اینجائیم تا رویاهامو به واقعیت تبدیل کنیم
اما هیچکس اینجا نمیخواد به نوازندگی من گوش بده
من بخاطر تو رفتم سراغ گیتار زدن
اما داریم از هم فاصله میگیریم
منم میرم قدم بزنم
چی؟ هی
جین وو
سلام تو اینجا جدیدی؟
اسمت چیه؟
لازم نیست بدونی
خانم، اسم این چیه؟
بک جین وو
هی جین وو
بیا با هم بازی کنیم
جین وو
حتما از دستم عصبانی هستی
درسته
من بخاطر شماها ازتون پنهانش نکردم
بخاطر خودم پنهانش کردم
اما واقعا دلم نمیخواست که از هم فاصله بگیریم
واقعا منظورم همین بود
واقعا ازش خوشم میاد
میترسیدم نتونم دیگه ببینمش
اینقد هان گیول رو دوست داری؟
آره دوسش دارم.. خیلی دوسش دارم
چیش خیلی خوبه؟
نمیدونم. فقط ازش خوشم میاد. از همه چیش خوشم میاد
همینکه میبینمش لبخند به لبم میاد
حتی وقتی با اونم دلم براش تنگ میشه
همینکه بهش فکرم کنم خوشحالم میکنه
خب باشه
میبخشمت
واقعا؟
...آره، من
سلام بریم بریم
وایسین
بیخیال
برو
صورت خندانتو دوست دارم
بخاطر همینه که باهات دوستم
پس قیافتو اینجوری زشت نکن
واقعا که آخ
واقعا بریم
خیلی بدجنسی ببخشید
بامزه هم بود
رفته بودم شیر بخرم ولی یادم رفت
شیر؟ خب منم باهات تا مغازه میام
نه نمیخواد. سریع برمیگردم
تو اول برو داخل
برمیگردم
هی خوبی؟
البته که خوبم
واقعا درکش نمیکنم
تو خیلی خوش تیپ و عالی هستی
سوریم خیلی احمقه که یکی دیگه رو دوست داره
منم ازش خوشم میاد
برای یه مدت طولانی ازش خوشم میومد
چرا... چرا من نه؟
چرا گریه میکنی؟
گریه نکن
گریتو که میبینم ناراحت میشم
من دیگه بزرگ شدم
از الان دیگه میخوام بشم یه مرد بدون احساس
اینقد چرت و پرت نگو. فقط بیشتر از اینا بخور
بغیر از سو ریم و سجونگ دخترای دیگه ای هم هستن
برای من دیگه نیست
دیگه بسه جون خودت
رفبق، تو تنها چیزی هستی که دارم
منم همینطور
سلام رفیق
عوضی ااااه
خوبه
کل شبو الکل بخوریم
بسلامتی بسلامتی
این خوبه؟ بخاطر مزش میخوری؟
ما بهترینیم آره
قبلا هم بهت گفته بودم
فک کردم رفتی شیر بخری چرا اینقد طول کشید؟
فراموشش کن ما دیگه باهات حرف نمیزنیم
بریم چی؟
هی
چی شده؟
مگه من انزواطلبم؟
چرا منو خواسته بودین؟
درباره یه موضوعی میخوام حرف بزنم و تو هم لیدری
پس میخوام اول نظر تو رو بشنوم
من فقط رو کاغذ یه لیدرم ولی در عمل هیچ کاره ام
...حالا که این هو نیستش. دارم به برگزاری
یه کنفرانس مطبوعاتی درباره شایعات فکر میکنم. نظر تو چیه؟
... کنفرانس مطبوعاتی صبر کن
بخاطر اینکه این هو صدمه دیده نیازی به اجرای زنده نیست
همین حالا هم مردم کنار ما هستن
میخوام مطمئن بشم که مردم باور کردن که همش شایعه بوده
همون بیانیه کافی نبود؟
یه مصاحبه تصویری تاثیرش بیشتره
خیلی خوبه که جلوی بقیه ظاهر بشیم
در حالی که مردم دلشون واسمون میسوزه
چرا وقتی مدیر چویی اینجا نیست ازم اینو میخواین؟
اون موقتا خودشو کشیده عقب چی؟
برای یه مدت مدیرتون منم
امیدوارم که از دستورای من اطاعت کنین
باشه
...حالا که این هو نیستش. دارم به برگزاری
یه کنفرانس مطبوعاتی درباره شایعات فکر میکنم. نظر تو چیه؟
تنهایی چیکار میکنی؟
سرم درد میکنه
فک کنم تب دارم
بذار ببینم
فک نمیکنم
مطمئنم. یبار دیگه چک کن
اشتباه میکنم؟ فقط یکم گرمی
معلومه که ندارم. کاملا خوبم
گول خوردی
دستم میندازی؟ فک میکنی میتونی به این راحتیا سربسرم بذاری؟
تب ندارم
فقط عصبانیم
خوبی؟
مجبورم باشم
لیدر کرودپلیم
من از لیدر کرودپلی سوال نمیپرسم
دارم از سی هیون میپرسم
فک میکنم قبلا هم این اتفاق افتاده
چی؟
داشتیم با هم برای فستیوال آماده میشدیم
من دراز کشیده بودم
و تو ازم پرسیدی خوبم.. قبلا هم اتفاق افتاده بود
...ما خیلی سخت داشتیم کار میکردیم برای
باید برم چی؟
سو یون
واقعا منو با کارات گیج میکنی
بعضی موقعا باهام گرم رفتار میکنی
اما بعضی موقعا باهام سردی
نمیدونم باید چیکار کنم که دوسم داشته باشی
چی؟ ،بازم دوباره
توی دبیرستانم همینطور بودی
فک میکردم دوسم داری
اما یهو سرد میشدی. حتی نمیتونستم باهات حرف بزنم
درباره چی حرف میزنی؟
احساساتمو نادیده گرفتی
نامه هامو انداختی سطل آشغال
چی؟ احساساتت؟
... آره من
شبها تا دیروقت بیدار میموندم تا اون یادداشت رو بنویسم
یادداشت؟
هیچ وقت چیزی نگرفتم
روز فستیوال اونو توی جیب ژاکتت گذاشتم
ژاکتم رو روز فستیوال گم کردم
...این
خیلی احمقانست
چطور میتونی بخندی؟
حرفی ندارم
فک میکردم دوسم نداری
... همه این سالها
خدای من، مایه خجالته
تو اینا خوشکلی
البته،تو همیشه خوشگلی
ممنون
من اینو اون سبزارو دوس دارم.نظر تو چیه؟
من با جفتش اوکی م
جفتشونو میبریم بله خانوم
نباید این کارو کنید
خودم دلم میخواد
به زودی به کمپانی هو ملحق میشی باید جشن بگیریم
،رئیس یو،همونجوری که دفعه پیش گفتم
میخوام تو کمپانی سول بمونم میدونم
اما این اتفاق وقتی میفته که کمپانی سول وجود داشته باشه
چی؟منظورتون چیه؟
...ما بیشتر از این نمیتونیم
از مدیریت ضعیف مدیر چویی چشم پوشی کنیم
بعد از رسواییای کرود پلی ارزش سهاممون خیلی سقوط کرد
سهام دارامون خیلی عصبانی ن
ولی بازم این خیلی یهوییه
یونا
بهش فکر کن
بخاطر یه مرد نباید همه چیتو ببازی
کفشایی پیدا کن که باهاشون راحت باشی
زنا نمیتونن خودشونو گول بزنن
میدونی مگه نه؟
من علاقه ای ندارم البوم منتشر کنم
اومدم که اینو بهت بگم
میتونی برگردی؟
فک کردم دیگه هیچوقت نمیای منو ببینی
ولی دوباره با اون پاشنه های بلندت برگشتی
تو مجبورم کردی بیام
، خودت حتما میدونی
اورژانس حواسش هست
بیا رو البوم جدیدت کار کنیم
اگه تو کفشایی که اندازت نیستن به پات فشار بیاری
پاهات اسیب میبینن
چرا درشون نمیاری؟
باید دردو تحمل کنم؟
بهت گفتم که علاقه ای ندارم
هان گیول میتونه تو جلسه باشه
،اگه بهم اعتماد نداره
میتونه خودش قراردادو مرور کنه
این چیزی نیست که میخواد
بخاطر اینه که پسر توئه؟
فک کنم بهش به عنوان یه پسر بچه نگاه میکنی
اون میدونه اوضاع چجوری پیش میره
حتی از توام باهوش تره
کرودپلی و ببین
حقیقتی که مردمو اذیت کنه ارزش موندن نداره
پسرت از این قضیه بیشتر از هرکسی درس گرفته
...پس چجوری میتونم
بگم خوبم؟
فک نکنم موضوع این باشه
منظورت چیه؟
...این بچه ها
...برخلاف ما
...هنوزم
یکم حس شرم و خجالت دارن
هان گیول
این کار میکنه مگه نه؟
فقط بفرستش باشه میفرستم
یه لحظه منتظر چی ای؟
هی داری چیکار میکنی؟
باشه میفرستمش زودباش
(ارسال)
خدایا،نمیتونم
اگه قبول نشه چی؟
،حتی اگه نشه
اتفاق خاصی نمیفته
(ارسال)
یه لحظه
(ایمیل ارسال شد)
!هی!این هو
چرا انقد مرددی؟این قبول میشه
از کجا میدونی؟
وقتی مطمئن نیستی باید مثبت باشی
تو نمیفهمی چی؟
بیاین دعا کنیم چی؟
من دعا میکنم منم
لحظه ای که برای سومین بار به چشمات نگاه کردم
مجذوبت شدم
کی میدونه؟
شاید برامون حس تاسف کردن و یکم اسونتر گرفتن
خوابت برد؟
اینجایی هان گیول
تو اینجایی
سوریم تو خیلی خوشحال به نظر میای.من اسیب دیدم
فک کردم اومدی ملاقات من
نه من انقدم خوشحال نیستم
هان گیول بشین اونجا
بشین اینجا
من خوبم جون سوک
هان گیول مشکلی پیش اومده؟
چی؟
به نظر میاد حالت خوب نیست.فقط من اینجوری فک میکنم؟
حتما برای این هو نگرانه
هان گیول داری زیادی واکنش نشون میدی
الان دیگه چیزی برای نگرانی وجود نداره
انقد عجیب غریب رفتار نکن بیا بشین
چرا چیزی نیست که راجبش نگران باشم؟
تو اسیب دیدی
نمیتونی دستتو تکون بدی
خیلی چیزا هست که باید براشون ناراحت باشم
چرا انقد راحت به نظر میای؟
هان گیول هان گیول
من الان برمیگردم
جون سوک بله؟
میتونی برسونیش؟ اره حتما
بینتون اتفاقی افتاده؟
نه چیزی نشده
هان گیول
سوریم
چی شده؟مشکل چیه؟
نمیدونم چرا اینجوری شدم
چرا نمیتونم از شر این فکرای عجیب خلاص شم
فکرای عجیب؟
چی هست؟
هنوز اینجایی
سوار شو میرسونمت
خوبه خودم تاکسی میگیرم
این هو نگرانته سوار شو
باشه
سوریم من باید برم
نگران چیزایی که گفتم نباش
بعدا بهت زنگ میزنم
خدافظ
نگران این هویی؟
چی؟ من متاسفم
باید به عنوان مدیرتون اونجا میبودم
تقصیر تو نیست
همونجوری که سونبه گفت،تون روز روز بدشانسیش بوده
...ولی بازم
تو حواست به همه چی هست حتی مصاحبه
چون رئیس یو ازم خواسته این کارو بکنم
اون خواسته؟
ولی من دروغ نگفتم
...بعد از جریان رسواییا اون بی خوابی داشت
برای همین براش قرص خواب خریدم
قرص خواب؟ اره
روز تصادفم براش خریده بودم
میشه منو ببری؟میخوام خونه تو ببینم
چی؟
خیلی وقت گذشته.میتونیم صحبتم کنیم
ببخشید ولی نمیتونم
جون سوک بله؟
ببخشید ولی میشه بریم کمپانی؟
باشه
ماش اند کو چی؟
،از اونجایی که اونا هنوز خیلی طرفدار ندارن
میتونیم رو اونایی که میخوایم تمرکز کنیم
نمیخوام یه کرودپلی دیگه بسازم
(یونا)
میشه لطفا استرسمو بیشتر نکنی؟
،دارم بیشترین تلاشمو میکنم که از چیزی محافظت کنم که فک میکردم مال خودمه
بخاطرش سرم داره منفجر میشه
چی شده؟
قراره دم در وایسی حرف بزنیم؟
نمیخوام زیاد حرف بزنم
زیاد طول نمیکشه ولی مهمه.بشین
میخوای با ماش اند کو چیکار کنی؟
،اگه میخوای راجب این موضوع حرف بزنی
ادم اشتباهی رو صدا زدی
درست صدا زدم
من راجب یون سوریم حرف نمیزنم راجب ماش اند کو حرف میزنم
رئیس یو داره فک میکنه که ماش اند کو رو منحل کنه
چی؟
میخواد سوریمو بگیره و جدا اموزش بده
این برای همه اسون نیست
میخوام که تو ازشون حمایت کنی
چرا داری به من میگی؟
...خب فک کنم تو تنها تهیه کننده ای هستی
...که میتونه ماش اند کو رو رهبری کنه
بدون از بین بردنش
از رئیس یو اجازه گرفتی؟
اره
من یه فلش گم کردم که توش یه فایل مهم داشتم
باید سریع چک کنم
خب،چه ساعتیو میخوای چک کنی؟
حدود 1:30 صبح
1:30صبح
میشه اینجارو زوم کنی؟
باشه
مرسی !کی،کی
من براش قرص خواب خریدم
خیلی چیزا هست که باید نگرانشون باشی مثلا توانبخشی
چرا انقد راحت به نظر میای؟
ترسوندیم
چی شده هان گیول؟
همینجوری
فقط میخواستم دوباره ببینمت
چت شده؟
واقعا چه بلایی سرت اومده؟
این هو
تو راهم به اینجا داشتم فک میکردم
فهمیدم ما هیچوقت دعوا نکردیم
من با یون،سی هیون و چان یونگ دعوا کردم
ولی با تو نه
این یه تعریفه؟
خدایا
،چون همیشه خودتو نادیده گرفتی
هیچوقت بهت فکر نکردیم
...هیچوقت فکر نکردیم
چه احساسی داری
اتفاقی افتاده؟
چرا مزخرف میگی
چرا اینکارو کردی؟
چی؟
وقتی دارو خورده بودی چرا رانندگی کردی؟
منظورت چیه؟
،اونروز که تو کمپانی دیدمت
دارو خورده بودی؟
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
من همه چیو میدونم فقط حقیقتو بهم بگو
این مال توئه،نیست؟
سعی نکن بهم دروغ بگی
همه چی تو دوربین مداربسته م ضبط شده
اینجوری نیست هان گیول چرا اینکارو کردی؟
چرا این کارو کردی؟
به چی فک میکردی؟
اینکارو نکردم.قرص نخوردم
اره
میخواستم
تلاشمو کردم
...ولی
همه چی بهتر میشه
تو اومدی پیشم
تصادف یه اشتباه بود
...من استرس داشتم
مغزم هنگ کرده بود
...ولی بازم
میخواستی قرص بخوری
الان چه اهمیتی داره؟
من که نخوردمش پس مشکلی نیست برای من مهمه
...من باید بدونم چرا
بهم بگو چرا میخواستی همچین کاری کنی
فراموشش کن هان گیول
تا وقتی تو بیخیالش شی مشکلی پیش نمیاد
...بقیه چیزا
...همشون
خوب پیش میرن
خوب پیش میرن؟
چی خوب پیش میره؟
!تو اسیب دیدی
،اگه قبل رانندگی اون قرصارو خورده بودی
!ممکن بود واقعا بمیری بیشعور
پس باید چیکار میکردم؟
چیکار میکردم که اجرای زنده مون لغو شه؟
اجرای زنده؟
اینا همش تقصیر منه حتی اگه اجرا داشتیم
اینکه هیچوقت خودمون نزدیم
،فرقی نمیکنه چقدر تلاش کنم
هیچوقت نمیتونم اینجوری بزنم
...خیلی ترسیده بودم
من نمیتونم زنده اجرا کنم
...هی،پس برای همین
برای همین همچین نقشه ی احمقانه ای ریختی؟
چه اهمیتی داره که مردم بفهمن؟
درسته که ما دروغ گفتیم
پس باید بهاشم بدیم
چرا؟چرا این کارو کردی؟
...من نمیتونم همه شمارو
بخاطر خودم از بین ببرم
...جرئتشو ندارم
که شماهارو با دستای خودم نابود کنم
...دیگه
چیکار میتونستم بکنم؟
این هو متاسفم
نگران نباش من حواسم به این قضیه هست
من مسئولیتشو به عهده میگیرم
نگران نباش
نمیتونم از شر این فکرای عجیب خلاص شم
الو؟
!کرودپلی!بیاین انجامش بدیم !بیاین انجامش بدیم
!بزن بریم !بزن بریم
...هان گیول چی
سوریم
همش تقصیر ممنه
،اگه بخاطر من نبود
این اتفاقا نمی افتاد.تقصیر منه
بدون من همه چی خوب میشد
من به همه اسیب زدم
...این اتفاق نمی افتاد
همش تقصیر منه
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
ما کمپانی سول و پاکسازی میکنیم
قطعا تو اخراج میشی
باشه
تو هنوز تهیه کننده مایی؟
...ما میدونیم که
آژانس فقط سوریمو میخواد
تو بعد از اینکه وسریمو دیدی قبول کردی تهیه کنندمون باشی
اره خب شاید
هان گیول میخوای امروز بیای خوابگاهمون؟
خوابگاهتون؟ این اخرین شبیه که اونجاییم
یه مهمونی داریم
دارم فک میکنم دوباره یه کنفرانس مطبوعاتی داشته باشیم
من موافق نیستم منظورت چیه؟
من نمیتونم دیگه اینجوری اهنگ بسازم